Before her chosen death date, a terminally ill mother and her husband gather their children for one last get-together, but family drama takes center stage